開始很簡單 你知道的事情都是真實的
我的名字叫凱妮絲·伊夫狄恩
我住在12區
我參加了饑餓遊戲
我逃過了一劫
比德
比德 你在哪裏?
伊夫狄恩小姐
不應該在這裏。
你做了一個噩夢 5分鐘後
需要你入睡
我們可以幫你入睡
只有五分鐘。
不
不，請多給我五分鐘...
不，別碰我。
不，不，不。
放開我。
埃裏克
我想回到比德和約翰娜那兒去...
但我動彈不得
他們追上了安妮
他們綁架了她
她是在國會區被綁架的
我希望我已經死了
我希望我們所有的人都死了
饑餓遊戲:自由幻夢（上） 校正:spp1980
伊夫狄恩小姐
我是柏格斯上校 13區保安隊長
我知道你就快出院了 但柯茵總統想先見見你
有什麼事嗎？
我只是來護送你的。
我總是聽說13區什麼也沒有
國會把地表都夷平了
但作為一名軍人，我們學會了生存
我們不停的訓練。
因為戰爭永遠不會在這裏結束
她在那裏
燃燒的女孩
總統夫人 我把凱妮絲給您帶來了
很榮幸見到你
你是一個勇敢的女孩。
我知道這一定很令人費解
我無法想像你是如何通過那殘酷的每場比賽的
凱妮絲
她是柯茵總統
你應該明白 你是受歡迎的
我希望你能坦誠面對我們
13區也知道他們的損失。
這是歷史性的。
- 發生在這張桌子上的事。 - 我要向你道歉。
我希望給你更多的時間來養傷...
...但是，我們很無奈
請坐下
你有沒有意識到發生了什麼
當你放手提箭上陣
你通電全國人民
7個區
出現了一陣騷亂和暴動
我們相信，如果我們面對國會區
必須有你這樣號召力。
但是我們不行。如果你錯過了，
再要等75年才有這樣的機會。
13區所有居民已經做好戰鬥準備了
比德還活著嗎？
我不知道 我會找到他的
但我沒有辦法在國會區聯繫到我們的人。
國會限制了區與區之間的通信。
但我知道他們的系統
我可以繞過他們的防火牆。
我們只需要完善資訊。
凱妮絲，這就是我們需要做的。
我們必須證明饑餓遊戲是安全的...
...並願意加入到這場鬥爭中
因為我們希望每個區奮起反抗國會區
做你想做的。
同時 我們必須做好一系列廣告宣傳。
我喜歡稱呼它為...
自由幻夢
傳播消息並煽動起義...
...點燃自由幻夢之火
你離開了那裏
他們已經把比德殺死了。
凱妮絲，我們也很無奈。
比德應該還活著的。
伊夫狄恩小姐
這場革命適合每一個人。
這對我們所有的人來說
需要一個聲音
你應該先救了比德。
也許你應該救出那個男孩。
不，
不，聽我說。
唯一能做這件事的是她。
這不是你所描述的那個女孩
我們要做的是
提醒她 誰是真正的敵人
她知道敵人是誰。
除非她已經忘了。
我們要給她證明。
如果讓她看到12區
就會無法容忍
遊戲摧毀的一切
她是我們唯一的選擇
不是每個人都如你所期望的那樣，總統夫人
但憤怒可以促使反對派起義 這就是我們想要的
我們不應該自滿。
我們必須團結所有的區...
...而不是在賽場上自相殘殺
我們必須有一個領導者
他們會繼續面對革命的
讓她回家看看吧
送她去吧。
我不敢相信你會這樣做
你可以拒絕的。
我希望看到我自己。
這邊走
檢查整個區域 確保她的安全。
你確定不想跟我一起去嗎
是的，我確定，
我們會在空中保護你的。
字幕：jwl111 (請保留，分享是你我的快樂)
這是可以預料的
嘿。
過來
你沒看見嗎
很好 是的 我的心肝
埃傑裏亞
我們必須糾正這種說話方式
我不想被說是“造反派”
抵抗是徒勞的
我不想辯解
他們是“罪犯”
“激進者”
如果我們不打破最古老的規則
決不讓敵人看到你在流血
所有的居民...
今晚我宣佈帕納姆國統一了
黑暗的日子裏已過去了， 一個前所未有的和平時代,帕納姆國來了
這是建立在合作、和平、尊重法律秩序的基礎上的
最近發生了幾件暴力事件...
...這是鎮壓行動而引發的
是幾個激進份子的行為
對於那些選擇了暴力的人
他們誤會了要如何與我們和睦相處
這是一個合約
每個區供給給國會
就像血液到心臟。
作為回報，國會保障了每個區的秩序和安全。
拒絕工作...
...是危害整個國家的行為
帕納姆是國會的心臟
沒有人可以在沒有心臟中活下來
誰是你身邊的罪犯...
...是使用以煽動為目的的起義標識
這就是為什麼所有的自由幻夢遊戲的標識
均應予以禁止。
這些標識將被視為叛國
可以被處死
法令必須被儘快執行
秩序必須得到恢復
對於那些誰無視歷史的警告...
...將面臨著死亡
您好。
我們都很好。
我們都在一起了。
可愛的貓
我偷偷帶回來的
我找到我父親的照片了
我在廚房裏找了一些藥材
他們有嚴格的規定
不知道他們是否會在這裏找到它
你應該吃點東西
你好，晚上好。
我歡迎大家來到帕納姆
我是凱撒
不管你是誰還是做什麼的
如果您在吃飯，那麼請停下來吧
因為你一定要見證，今晚發生了什麼...
在25日發生了什麼
已經出現了很多猜測。
而要澄清這些事，我們友請非常特殊的客人 讓我們歡迎比德·麥拉克先生
比德，很多人搞不清發生了什麼事。
是的，他們感受到了什麼。
好了，來解釋一下
我們到底發生了什麼事
首先，你必須明白， 我們為什麼要加入遊戲...
...你只有一個奢侈的欲望...
就是活著。
- 付出你生命的代價 - 勝過了你的生命...
勝過了你的生命？
殺害無辜的人，這還不是全部
是的。
所以，你抱著一個願望...
那天晚上我的願望是拯救凱妮絲
是的
她想，我總有一天會離開她的，
- 但你沒有？ - 不。
為什麼？
你忙於比特的計畫嗎？
不，他正忙著製作聯盟。
然後，我們分開了， 然後我失去了她。
然後閃電把...
...競技場的舞臺及周圍給毀了
是的，但是比德. 是凱妮絲摧毀的嗎。
- 不 - 你在錄影中看到了
她不知道我在做什麼
我們不知道有一個更大的計畫。
我們都不知道
你不知道嗎？ 是的
比德，可以這麼說，看起來他們有很多疑點，
看來，她是反叛計畫的一部分。
你認為你的計畫的一部分，約翰娜差點殺了她？
但因雷擊而終止了？
不，我們不是叛亂計畫的一部分。
我們不知道是怎麼回事
好了，我相信你，比德·麥拉克。 謝謝。
好了。
我想問一下您對騷亂事件的看法...
不，但這會讓你感覺不舒服。
- 不，我可以的 - 你確定？
謝謝。
是的
我想大家都在觀看...
並且認為，這是一場內戰。
我們正面臨滅絕的邊緣。
- 而我們現在甚至更少 - 就在你身邊
- 真的是你想做的？ - 他是個叛徒。
殺戮？
殺戮並不是答案。
我勸所有各方立即放下武器。
叛徒 他不是我們的一份子！
這是叛國罪！
你說停火？
是的。這是我要做的
- 你是一個傀儡！ - 我要殺了他
放棄這種毫無意義的暴力行為。
這是不可改變的
叛徒！
這不是條正義的道路
不可能有任何停火。
畢竟不是那個斯諾了
這可能傷害你自己。
大部分地區都沒有參加的勇氣
你為什麼這麼認為？
我不知道。也許他是被迫的。
別看得那麼壞
也許他做了些什麼來保護你，
還在玩同樣的遊戲
不，不，不。
對不起 做了一個噩夢
沒事的，我也有過。
比德...
你留在我身邊嗎？
是的。
永遠。
嘿。
你睡不著？
告訴我發生了什麼事
請保守秘密。
我不告訴他和我的母親。
沒有人比我更忘不了這個國會
我想合作
但我一直在想...
...如果我們贏了這場戰爭， 比德會出什麼事嗎？
我知道那裏是不安全的， 但他不會在這裏
我想你不知道你對他們有多重要
如果你想要什麼東西，就對我說
你可以要求要任何東西。
他們一定會答應的
我想醒來時應該經常有餡餅
好了，現在去睡覺吧。
你也是。
謝謝你肯見我。
我決定要加入自由幻夢遊戲
但我有一些條件。
比德和其他參與者。 約翰娜·梅森和安妮克裏斯塔...
...要儘快被救出
如果比德被釋放...
...他將得到一個無條件豁免權
他不會受到任何懲罰。
對於其他參與者也同樣。
不
離開那裏，不是他們的錯，
他們需要生存
在13區不允許有個人的請求。
會有一個法庭作出公正的審判的
謝謝
優勝者應該有豁免權
你在13區所有人面前宣佈。
你和你的政府要負責...
...否則要進行另一個饑餓遊戲。
是的。沒錯
誰答應了你呢？
將使用一些偽裝的背景和煙霧來拍攝...
...我們的饑餓遊戲
總統夫人，我們遭受了挫折， 失去了在人們心中的地位
這值得冒這個險
她是值得的
法院赦免
人民的力量是新帕納姆國的基礎，但是...
...在戰爭時期，我認為，即使是最崇高的目標，都可以調整一下的，
不是嗎？
你還有其他要求嗎？
必須保護我妹妹和她的貓。
進來。
是再次訪問的時候嗎？
艾菲.純科特女士
看看這扇門，
它由內而外打開
我告訴你，這所有的房間都是一樣的
你不是犯人。
在13區您可以自由的活動。
不是這樣子的
謝謝
衣櫃還有大問題嗎
凱妮絲已同意加入自由幻夢遊戲
這個可憐的燃燒的女孩
已經疲憊了
我希望你能加入這個團隊。
我需要她信任的人
為什麼不找黑密曲.阿伯納西？
他還沒有康復在康復中心。
?明起義， 這實在不是我的專長
艾菲女士。
不管在這裏發生了什麼...
...你在國會的時間已經結束了。
如果你想成為戰犯
就留在這裏等死吧！
我會找別人來監督饑餓夢遊戲
誰？
每個人
都可以替代。
那不是饑餓遊戲。
這裏沒有人比我更熟悉凱妮絲。
你真的認為這些穴居人...
...能接替我的位置？
不
下午好。
對不起，中斷你的日程安排了
我請求調整，來彌補...
我很少看到一個小孩子在這裏
幾年前爆發的流行疫情殘害了很多人
柯茵也失去了她的家人
她的女兒和她的丈夫。
我們12區的嘉賓
凱妮絲·伊夫狄恩已同意加入我們的事業...
...為幫助各區團結起來反對國會區
作為回報。
我答應做一些讓步。
首先。
我們將評估所有的機會...
...要救出被關在國會區的優勝者。
比德·麥拉克。
不，這是不可能的。
讓他死吧。
安娜·尼爾森。
芬尼克.歐戴爾、安妮，我對他們也做了一個交易
安妮·克斯塔。
一旦被獲救，他們將會...
...赦免所犯下的任何罪行。
很好。
很好 凱妮絲。
如果凱妮絲·伊夫狄恩不履行她的職責...
...這筆交易將被取消
感謝您的關注。
請繼續你的日常生活。
總統女士
艾菲女士。
歡迎你來到13區
總統女士，我來告訴你，你的演講...
...很簡明。
我想你有更多的話要說？
我可以坦率地說嗎？
沒見你說任何事情
我指的是推廣藝術。
革命是一個微弱的火焰。
需要一點風和柴火
以及一些氧氣。
氧氣？
令人窒息而死。
這會耗盡整個房間的空氣，
同意
你知道你需要一場革命？ 就在那個頭髮。
艾菲？
你在這裏做什麼？
我是一個政治流亡者。
普魯塔克救了你？
是的，他救了我。
我們倆什麼也不知道
現在，我註定這輩子要穿這工作服了
很高興再次見到你
你能相信這個地方嗎？
奇怪的咖啡。
我從來沒有想過這地方是如此嚴格
我的意思是，我認為至少有一個高檔的...
...替代品。
我那奇怪的假髮。
幸運的是，我記得在我年輕時是非常受歡迎的。
一切舊的東西都可以變成新的
就像民主。
它使我想到這個
西納
他死了，對嗎？
是的，親愛的
他答應帕拉塔斯不告訴你這個...
...直到你自願加入饑餓遊戲
他知道其中的風險
每個人都有。
我依然為你加油。 西納
他相信這場革命。
他相信你
很漂亮。
他們都有
他們都有饑餓遊戲的服裝。
在13區這裏沒有大的籌備組...
...但是，你將成為...
歷史上最佳著裝的起義者。
什麼事？
打開燈。
西納的點睛之筆
送給世界上所有的想要親吻你的，殺你的...
或者你自己。
完美
太完美了
很好，
現在準備
來一點風
凱妮絲。
你單跪著...
- 好了 ...你舉起...你的標誌，說你行的
請記住，你只是與你的兄弟姐妹肩並肩...
...攻擊國會的郊區
好吧。
你準備好了
帕納姆的人們，我們戰鬥，我們反抗...
你知道你行的？
我知道，我能做到，對不起
不管怎樣都可以實現的。
好了
要有點激情
開始
帕納姆的人們，我們戰鬥 我們反抗 我們擺脫 我們渴求正義
記住！你是在戰鬥中
對不起，
對不起，我忘了我的情緒。
你是在戰鬥
我們再試一次
準備好了
帕納姆人們，我們戰鬥
我們反抗 我們擺脫 我們渴求正義
嘿，我的朋友。
就像一場死氣沉沉的革命
您好 凱妮絲。
你是這樣招呼老朋友的嗎？
我不知道是否是清醒的
我感覺我很傷心
帕納姆的人們。 我們戰鬥。
我們反抗！我們擺脫 我們渴求正義。
總統夫人。
我求求你。先聽我說
讓我們都想想所有的過程...
...當凱妮絲·伊夫狄恩真的繼續前進時。
不是讓他們去羡慕她的髮型 也不是當她的衣服著火...
...或當他的箭差點命中目標
比德不在的時候也要讓她快樂
不，我認為要讓她感覺到真實的東西
我建議用她與妹妹相遇的地方的場景
不錯的例子。
很好。
我希望這不是重要的。
好吧。“提供她與妹妹相遇的地方”
好吧。
還有什麼？
唱起那首小街道歌
是啊，誰不會感動呢？
艾菲你知道嗎？我喜歡沒化妝的你。
對我來說，我喜歡更清醒的你。
他選擇了Rue作為盟友。
- 是的。 - 好吧。
所有這些有什麼共同之處？
沒有人告訴他這樣做。
沒有劇本，對吧。
- 也許我們應該離開她。 - 讓她洗洗臉
他還年輕。看起來像35歲。
在世界上自發性的幾率很小。
你建議派他們去戰鬥？
我不能派未受過訓練的平民去戰鬥， 這會對我們的事業造成重大影響的
這不是國會
但這只是我的建議
- 不，我們不能保護她。 - 必許從她那裏誕生
這是一個人們想要的革命希望的象徵。
不能強迫她。
我知道，相信我，
也許有一個地方不是很危險。
8區，前幾天有一次大轟炸
不針對任何軍事目標。。
我們不能保證你的安全。
你永遠無法保證我的安全。
我想去。
如果你被殺了呢？
一定會拍下來
我要給他們一個驚喜。
你想試試嗎？
如果你將成為凱妮絲團隊的一部分， 你必須發揮你的角色。
這是給你的。
普魯塔克希望你有屬於自己的武器...
但我不想你把它當作是一件備用品。
真漂亮。
來看看這個。
看上去和普通的箭一樣，但它帶有燃爆彈
用顏色區分
芬尼克告訴你，我有一個三叉戟...
...已經準備好了
也許這能激勵我們。
別在這裏試射紅色的箭
各區有了這一切，還能自生自滅嗎？
沒那麼簡單的，凱妮絲
我們勉強生存下來
我們無法發動反擊
我們可以轟炸國會區
但他們會給與我們更大的反擊。
然後？
沒有人能夠活下來
就像他們說的比德，大家都稱他是叛徒。
士兵在這裏
你準備好相機。
你的戰友是不是很帥？
走吧。
平安回來。
凱妮絲，我來快速介紹一下
他們都是來支持起義的
她叫克雷西達，在我看來，她是國會區的最佳導演之一。
直到我突然離開
- 您好。 - 您好。
讓我們看看你的能力。
小心。
他是你的助手Messalla
很榮幸見到你。
他是你的攝影師。
波勒克斯。
做好準備。
他們都來自國會區嗎？
這麼多支持者？
別指望我告訴你很多
這是ADOX。國會兩年前使用的語言。
如果這是我的問題，我會回來營救的
我們所有人都出逃了
因為
為了你。
進入、退出動作要快。
我們走吧。
我們不能保證能活著。
凱妮絲,她是8區指揮官Paylor
凱妮絲還在恢復，但她堅持去看望傷患。
好的，我們有很多傷患
隔著幾個街區有一個萬人坑
我沒能力讓他們離開。
醫院在幕布後面
這是好事，給了他們一些希望
國會已經士氣低落。
你讓所有受傷的士兵呆在一個地方，是嗎？
我覺得這好於讓他們去死
我不是這個意思
好了，這是唯一的選擇
如果你有其他的好地方就告訴我
就在這裏
我不能在這裏拍攝
我幫不了你。
你只要讓他們看到你
好吧。
是的，你沒事吧？
冷靜，冷靜
我來照顧他，冷靜點
凱妮絲·伊夫狄恩？
你來這裏做什麼？
我來看看你們。
你的孩子呢？
我失去了他。
凱妮絲，你會繼續戰鬥嗎？
你會和我們一起戰鬥嗎？
是的。
我會的。
靠近。
靠近,
塞納
一些監控攝像頭在轟炸時被損壞...
...但我們證實就是她。
放大
她參觀了一個臨時醫院
不知道她是否還在那兒。
我們可以從11區派氣墊船， 或許我們能消滅他們。
殺死所有的傷患
先生...
埃傑裏亞，你寫個演講稿。
任何與饑餓遊戲相關聯的標誌
都是被禁止的
所有在醫院的人都犯了叛國罪。
證明給凱妮絲他們的朋友看
這是要付出代價的
當媽媽看到視頻，她會為你感到驕傲的
他們會在那個區嗎？
印在我的腦海中。
我感覺要出事了。
什麼事？
轟炸機從北面來了。
我們必須找到藏身的地方。
在那兒有一個地下掩體。
把傷患全部抬出來。
凱妮絲。
伊夫狄恩。
快走。
伊夫狄恩。
快,去安全的地方。
你沒事吧？
快走
他們去南邊了。
朝臨時醫院去了。
讓他們回頭。快！
醫院
他們的目標是醫院。
快救他們。
快救他們！把他們救出來！
凱妮絲。
凱妮絲，你想告訴大家，你看到了什麼？
凱妮絲，你怎麼了？
我想讓起義者知道我還活著
我在8區...
國會轟炸了...
...擠滿傷患的臨時醫院
婦女和兒童，沒有人倖存。
你想想...
國會對待我們是公正的嗎？
這是在欺騙我們。
因為我們知道他們是誰
他們在做什麼
這是他們所做的
我們必須保衛自己。
我要告訴斯諾總統。
您可以折磨
轟炸我們...
把我們的區燃成灰燼。
但你看到了嗎？
大火在蔓延。
如果我們燃燒
你將和我們一起燃燒！
因為我們知道他們是誰
他們在做什麼
這是他們所做的
我們必須保衛自己
他們可以折磨
轟炸我們...
...把我們的區燃成灰燼。
普魯塔克是對的 你有信心在裏面了。
你看到了嗎？
謝謝。
大火在蔓延。
和我一起去的開始吧。
如果我們燃燒
你將和我們一起燃燒！
加入饑餓遊戲
加入戰鬥
不會妥協沒有退卻。
沒有犧牲就沒有勝利
但我與我們的饑餓遊戲在這裏
我們宣佈 我們的時代已經到來。
感謝比特，我們已成功取得十倍的傳輸率
今晚我們將給所有地區播出這一消息
饑餓遊戲中的話激勵著大家加入起義。
我們將一起成為一個強大的聯盟。
你不喜歡在葬禮上聽到戰歌，對嗎？
隨著在我們身邊的人越多， 我們將會更接近比德和安妮。
是的。
斯諾總統命令...
每日生產配額任務已增加
所有班次將延長2小時
未能達到配額將絕不饒恕
斯諾總統的命令...
每日生產配額任務已增加
如果我們燃燒，你將和我們一起燃燒！
是的
我有個人好消息。
什麼好消息？
柯恩同意讓我們打獵。
它不害怕我們。
因為這裏的人從來不獵殺動物。
這似乎是不公平的。
他們要我們回去了。
我們想去客廳
好了，我得做好這些。
你可以說，這是我們最喜歡的貢品。
我覺得我們都顯得更加驚人...
....這個女孩在國會是受人崇拜的
比德，我覺得你會特別痛苦
我希望我可以把這朵玫瑰送給凱妮絲。
太大的改變了。 他們在幹什麼？
一個非常可愛的女孩，激發了這麼多的暴力。
- 你一定要多愛她，體諒她。 - 你在顫抖
我沒有顫抖。
當然，除非你認為也許...
..他們可能被強迫說出一些事情
甚至都不明白。
是的，這正是我的想法。
就連他的聲音也是不同的。
我認為他們在擾亂起義。
我懷疑你知道這是怎麼回事。
所有一切都處於危險之中
比德，我懷疑反政府武裝讓你看到這一點。
但是，如果他們這樣做了，你有什麼要說的？
凱妮絲·伊夫狄恩， 一個曾經甜美的凱妮絲·伊夫狄恩。
我會告訴她，為自己想想
是的。
別傻了凱妮絲。
你從來沒有想造反，
是無意開始這一切的
你已成為了反叛者。
你不可能消滅我們的。
所以，如果您有影響力。
別幫他們做事，或者你退出...
我請求，請求他們結束這場戰爭，
可是已經太晚了。
我問自己...
你信任一起與您合作的人嗎？
你知道他們真正想要的是什麼？
我們必須作出回應。
感謝比德·麥拉克。
這些是對饑餓遊戲的真正的啟示。
你注意到他的神情了嗎？
我看到了一個懦夫。
你不知道他經歷了什麼。
我不介意。我不知道他剛才說的話。
他們沒有折磨他，也沒有用槍指著他的頭。
比德所受的與你的主張受到鞭笞是同樣的道理
不，他只為自己辯解。
柯茵要召集會議。 我們必須回去了。
你什麼時候加入柯茵的？
每個人都有自己的選擇。
如果你在國會怎麼去保護人民...
...誰捍衛了他的家，誰殺害了他的家人？
他不知道這些的。
你怎麼知道的？
沒有人看到12區是國會幹的。
我們必須給它證明。
我認為去街對面開始你的正義之舉
好嗎？
重新定位，很好。
凱妮絲，告訴我們這裏發生了什麼？
我們都站在這兒...
...觀看你射箭比賽時，
螢幕突然黑了。
沒有人知道發生了什麼事。
我們被維和人員送回了家。
將近一個小時，該區還很沉寂。
到9點鐘，我們聽到卡車聲。
維和人員他們都走了
我知道這意味著什麼。
我和幾個礦工朋友，逃離了家園...
我們沖出柵欄帶他們去外面， 但許多人害怕去森林。
於是，他們去了公路。
逃離了那裏。
蓋爾，繼續錄製
我們915萬人，我們到了柵欄後
我們看到的轟炸機來回轟炸
他們扔下汽油彈後就飛走了。
915萬人只有1萬人倖存。
應該有更多的人跟著我逃出去的。
我可以帶很多孩子出來的
你救了很多人，蓋爾。
在我們的記憶中，沒有你就沒有12區
在這裏你吻了我
我沒想到你還記得。
只有死了才能忘記
也許甚至也不會。
我知道你會做到的。
我不知道。
因為我很痛苦。
只有這樣，我才能得到您的關注。
別擔心，凱妮絲。
它會過去的。
嘿。
是的，這是一個饑餓遊戲的標識。
現在他們永遠不會沉默了。
你要我唱歌？
你是否 是否會
來到這樹下。
一男子吊死於此
說是謀害了三條命
怪事時常在此發生
詭異無比
我們夜半時分 索命樹下見
你是否 是否會，
來到這樹下。
此處男子的亡靈
呼喚愛人逃離
怪事時常在此發生
詭異無比
我們夜半時分 索命樹下見
你是否 是否會，
來到這樹下。
告訴過你要逃離
唯此你我才能解脫
怪事時常在此發生
詭異無比
我們夜半時分 索命樹下見
你是否 是否會，
來到這樹下。
戴上希望的鎖鏈
與我吊在一起
切換到“愛的鎖鏈”。
哇。你是一個詩人
是的，這很明顯的。
但是，他們所看到的...
只是我們在各個區戰鬥，不是嗎？
是的，沒有在國會區。
他們設計了一個防禦系統。
我還沒有找到一種方法來繞過去。
我覺得我的工作已經做得非常出色
當時我在科學的思考。
我會成功的。
你是否 是否會
來到這樹下。
一男子吊死於此 說是謀害了三條命
怪事時常在此發生
詭異無比
我們夜半時分 索命樹下見
你是否 是否會
來到這樹下。
告訴過你要逃離
唯此你我才能解脫
怪事時常在此發生
詭異無比
我們夜半時分 索命樹下見
進攻
反擊
凱妮絲。
去一下控制室。
今晚我們收到列車出軌的報導。
糧倉被燒了。
五區的水電公司了野蠻的襲擊。
你在做什麼？
我呼籲要克制。
對不起，切斷他們常用的謊言的畫面，
就在那裏，我們錄下來 比特，我們成功了
說是謀害了三條命
凱妮絲。
凱妮絲，你在嗎？
比德。
凱妮絲。
比德，請繼續。
你剛才談到了野蠻的襲擊
是的。
大壩上的襲擊...
...是一個殘忍、不人道的破壞行為。
此處男子的亡靈
呼喚愛人逃離
想想吧。
這將如何結束呢？
剩下還有什麼？
沒有人能生存。
現在，沒有人是安全的
無論是在國會區
還是在其他區。
他們來了，凱妮絲。
他們會殺了我們所有人。
明天將全部死在13區
我們受阻了。這是一個警告。
這是真實的。
在他們在殺他之前，我們必須救出他，
有沒有飛機在空中？
沒有雷達
他是在大廈 他可以聽到我們的談話
是有能的。
這是一個紅色警報。
請保持冷靜，開始疏散程式
普裏姆！普裏姆！
去最近的樓梯往下走40級
六分鐘後防爆門關閉
這是一個紅色警報。
請保持冷靜，開始疏散程式。
去最近的樓梯往下走40級
總統女士
國會的3中隊剛剛進入我們的領空。
我們還有多少時間？
他們幾秒後第二次攻擊。
準備好艦隊。
明白。
啟動我們所有的防禦。
準備導彈反擊。
五分鐘後防爆門關閉。
這是一個紅色警報。
請保持冷靜，開始疏散程式
去最近的樓梯
往下走40級。
四分鐘後防爆門關閉。
這是一個紅色警報。
請保持冷靜，開始疏散程式
去最近的樓梯...
...往下走40級。
三分鐘後防爆門關閉
這是一個紅色警報。
去最近的樓梯往下走40級
各個部門的人員去供應站，拿一個包。
請保持冷靜，開始疏散程式
請保護好其他公民
這是一個紅色警報。
所有公民都必須進入地下掩體
兩分鐘後防爆門關閉。
媽媽。
普裏姆在哪里？
我以為她去找你了。
一定還在在樓梯裏。
樓梯裏沒有人。
她去拿她的貓了。
這是一個紅色警報。
所有公民都必須進入地下掩體
站住，站住！
一分鐘後防爆門關閉。
他們轟炸了西北四分之一地區。
穿透地下12米
沒有達到你的住所 走廊2和3輕微損壞，
有輻射嗎？
沒有被檢測出
另一個中隊正在接近。
30秒後防爆門關閉。
- 普裏姆。 - 凱妮絲。
這是一個紅色警報。
15秒後防爆門關閉
來這裏！
快！ 這是一個紅色警報。
10秒後防爆門關閉
9...
8...
7...
6...
- 5... - 別關門！
4...
3...
2... 等等，別關門
1...
你的貓帶回來吧？
你沒事吧？
她不會讓它離開我的。
否則我無法原諒自己。
門已經關閉
我知道，妹妹。
他們已轉向到西北部了
我們失去了一個運輸通道。
西北部沒有什麼。
我們的發射防空部門在3區被炸毀。
因為我們顯示了它的位置 他們看到我們在那裏拍攝
取消發送艦隊。
12架轟炸機接近對3部門形成的攻擊
讓他們接近不要開火。
為什麼要轟炸？
一塊岩石，有雜物在排氣管道中。
不要轟炸我們的艦隊。
我們的特殊武器
不知道他們有沒有在那裏。
您可以確認所有的人都在地下掩體嗎？
我已經做到了。
隱藏所有其他防空炮
關閉發射平臺和通風走廊
等待它通過。 我們為此做好準備
我們鎖定了這裏就像一座墳墓。
國會沒有任何資訊是最新的。我不想升級。
總統夫人，這不是我的...
是的。我們歡迎您在這裏，但這不關你的事
減少14％的氧氣用於存儲。
明白。
深呼吸，阿伯內西先生。
這將是一個漫長的夜晚。
普裏姆，告訴我，
你的一些事
我被提拔去了醫院。
我忘了告訴你。
他們把我培養成為一名醫生。
如果不這樣做就是愚蠢的
嘿。
我可以坐下嗎？
可以。
斯諾懲罰了安妮。
利用他們來挑起戰爭。
我到現在為止還不知道， 還玩那個愚蠢的貓。
你的第一場比賽之後...
...我認為整個事件是一個騙局。
我們都希望你能繼續這一策略。
但事實並非如此， 直到比德心臟停止了，幾乎死去...
我知道我看錯了你。
如果你愛他。
事實並非如此，也許你甚至不知道自己。
但所有人都都在關注你
你怎麼能受得了呢？
我每天從噩夢中醒來， 我無法解脫。
不過，最好不要放棄。
這需要10倍的時間來恢復所牽掛的。
凱妮絲。
跟我來
我們支援您最佳的攻擊方式，不是嗎？
是的。
你的母親和妹妹，好嗎？
是的，她們都很好
我要請你幫個忙
我要你告訴帕納姆國， 我們躲過了國會區的襲擊...
...沒有人員傷亡。
我們仍然可以全面運作。
好的
有一些東西你必須知道。
告訴比德給了我們額外的八分鐘時間來疏散平民。
我不會忘記這些的
謝謝。
凱妮絲，生產區要寫著“13區是安全的健康的”
凱妮絲
我知道你一直不喜歡這些試驗。
他們為什麼要這麼做呢？
是針對我的。
凱妮絲，你準備好了嗎？
我們會做到的，就像我們在8區那樣。
告訴我，我的玫瑰。
告訴斯諾，13區依然健康地活著。
他會殺死比德。
我們再試一次。大聲對麥克風講話
“13區是安全的健康的”
他會殺了比德
我不能。
凱妮絲。
你行的，凱妮絲
不，我不能
“13區是安全的健康的”
他會繼續。他不會停止。
- 停，剪掉這些 - ...正當我的饑餓遊戲
冷靜
我不能這樣做，他警告我，提醒我這件事。
這樣做是因為我就是在饑餓遊戲裏
他在懲罰比德和我。
不，我不能這樣做。
- 凱妮絲。 - 不要讓我做。
讓她走。
我要離開這裏。
就這樣結束了嗎？
你想永遠躲這兒？
我不能參加饑餓遊戲。
你不是在饑餓遊戲，凱妮絲
你知道嗎？你是我這裏唯一的朋友。
他們給了你一些藥物，對嗎？
你不可救藥了。
好了，我是認真的。
我來這裏的原因就是要告訴你 一定要拯救比德。
什麼？
5區的大壩被毀，斷絕了給國會的大部分電力。
摧毀了他們的防禦信號系統
比特已經進入他的系統，把它弄得很混亂。
這給了您一個機會。
這機會不會太久的，直到國會恢復電力。
柯茵總統？
我想我不會永遠支持這個女人...
...因為她在這個地方實行了禁酒令，但是...
...普魯塔克得到消息，比德等人都在稅收中心。
他們沒有電，柯茵認為這是一個機會。
他們知道，比德是國會的武器。
你是我們的。所以，他們指責對方會救她。
我必須去救他們
等一會兒，凱妮絲， 等等。
你想從通風管道進入國會嗎？
這個行動已經開始了
有六名士兵參加
都是志願者。
猜猜誰是第一個勇敢的報名者？
蓋爾。
芬尼克，準備好了嗎？ 是的
去那裏，中央
在這些岩石中。
卡斯托，去左邊。
你和我一起。
你看著鏡頭。
好嗎？
- 芬尼克？ - 好了
好吧。
放鬆。 記住要連續說話，不要停。
我是芬尼克.歐戴爾。
第65屆饑餓遊戲的冠軍
我在13區 我們是安全的健康的。
我們躲過了國會的攻擊。
但我不能在這裏給你最新的消息。
為什麼讓芬尼克會去錄製？
遠不止這些。
比特，控制系統
因為他們使用的是發電機， 所以只能使用一個較低的頻率
不會有很多人會看到它，
但他們相信這是另一種現狀。
他們不知道的是，他們的傳輸系統已完全被干擾。
他的早期預警，內部通信，所有的一切
在傳輸過程中...
...我們的團隊將實現進入和退出而不被發現。
真相
關於一個奢侈的生活，這不是神話...
...不是謊言，為你的家園榮耀吧。
你可以生存在現在的舞臺，因為你就是一個奴隸。
饑餓遊戲1，1分鐘內從外線防守。
關掉燈光。
啟用低空飛行系統
斯諾先生以前賣給我的
至少，我不是唯一的一個
如果獲獎者被認為是理想的...
總統把它作為獎勵。
或者讓人們買它
如果你拒絕，就殺了你心愛的人
饑餓遊戲1，外線防禦還有20秒。
10秒。
9..8..7..6..5 ..
4..3..2..1 ..
外線防禦無回應
我們在國會區的領空。
以減輕他的愧疚，我給了買家錢或珠寶
但我發現比財富更寶貴的東西
秘密。
做好準備。
啟動夜間模式
那裏。
總部，我們看到了稅收中心。
開始著陸。
戴上面具。
我看到的是墮落，謊言和殘暴...
...嬌生慣養的國會精英
但最大的秘密是我們敬愛的科利奧蘭納·斯諾總統
開門。
別呼吸
命令這裏的頭兒
準備釋放氣體。
確認從裏面出來...
這麼年輕就掌權了。
狡猾的管理人。
你可能不知道他是如何做到的。
一個字
毒
準備降落。
任何騷亂在開始之前就避免了
安全
總部
我們前往第一個目標。
細胞P45，低級別2C。
氣體。
有許多反對者神秘的死亡
即使是盟友也是一個威脅。
斯諾為了避免引起猜疑就從同一個杯子喝水。
但解毒劑並不總是奏效...
...他為什麼要用高度香味的玫瑰。
是為了掩蓋他永遠不會癒合的嘴裏的血腥味
開槍
但畢竟是無法掩蓋他那帶著香氣的惡臭。
這個無情的儈子手
用欺騙和恐嚇手段統治著人們。
就是這個人使用的武器。
毒，完美的武器 ，像一條蛇。
這是什麼地方。
- 比特？ - 我失去了它
恢復信號。
夫人，防禦系統正在重啟。
你連接到另一個信號源。
等待傳輸。 他們封鎖60秒鐘。
總統夫人，我們要返回氣墊船嗎？
傳送給我。
如果斯諾看到它，也許就會把信號停了一下。
讓他來見我。
好的，好的。
快去做。
我們可以做什麼？
我們可以發送嗎？
是的，我們可以的。僅開放見到你的線路。
凱妮絲，準備開始。
斯諾總統。斯諾總統，我是凱妮絲。
很難保證他在觀看
斯諾總統。
- 斯諾總統 - 我知道，但有可能的。
斯諾總統，我要和你談談。
你聽見了嗎？
斯諾先生，我是凱妮絲。 聽到了嗎？
我要和你談談
斯諾先生，我是凱妮絲。
斯諾總統。
你聽見了嗎？
你能聽到我嗎？
- 斯諾總統... - 伊夫狄恩小姐
很榮幸。
我真不敢相信你能和我通話，謝謝你玫瑰。
我從來沒有這樣的要求
我從來沒有請求要參加遊戲。
柏格斯，作出回應，柏格斯
我不願參加饑餓遊戲
我只是想救我的姐姐。
並讓比德活著。
作出回應
柏格斯。
請讓他自由
我會退出饑餓遊戲
我會消失，你不會再見到我了。
伊夫狄恩小姐。
- 柏格斯，作出回應 - 你無法逃避這些的...
- 我聽你的。 - ...就像你永遠無法從遊戲中逃脫
總部，我需要一個狀態報告
柏格斯，我們沒有時間了。趕快
快。
請快點。
你贏了
你戰勝了我。
放了比德，我來替代他。
你已經失去了你那高尚的犧牲機會
告訴我該怎麼做？
我一直信守承諾，不是嗎？
你說你不想要戰爭。
而現在到底發生了什麼。
我來告訴你，和平是多麼的脆弱。
然而，你作為一個女孩，卻背叛它，破壞它。
我知道你是什麼樣的人。
我知道你不能看超越你的切身利益。
但是伊夫狄恩小姐...
...我懷疑你的誠信
總部，我們已進入第一個目標。 我們準備營救比德。
我們要確認一下
饑餓遊戲1，準備氣墊船撤離。
我說服你，我愛比德。
可我還沒有做到這些？
伊夫狄恩小姐...
...我們愛的東西...它們摧毀了我們
我希望你能記住我說的話
禁用
你認為你的朋友在稅收中心嗎？
短暫的交流
- 發生了什麼事？ - 柏格斯 請回應
這是怎麼回事？
柏格斯 請回應
你聽到了嗎？
他知道他們在那裏。
這是一個陷阱。
我們必須告訴他們， 他知道的。
沒有任何信號。 我們不能與他們聯繫。
不，黑密斯，你一直都知道的，他在跟我開玩笑
- 黑密斯，他們在那裏。 - 不，我們不知道。
今晚我要失去他們了嗎？
我輸了嗎？我失去了他們。
不，不。
頭條新聞
對不起。
這是世界上最可怕的折磨。
當你知道等待不能期望什麼的時候，
特別是對於我們這樣的人。
但任何力量，勇氣...
...瘋狂...
...我們發現越在這樣的時刻，越激勵著我們前進
你擁有了它--戰士。
這個時候是什麼力量讓你活著。
現在，沒有失敗
他們回來了。
我不想這樣。
約翰娜
芬尼克
安妮，安妮 安妮
你安全了，你是安全的
蓋爾。
你沒事吧？
發生什麼事？
我不知道。
所有武器都轉身飛向他們。
他們被解救了。
他在那裏！
我們的警衛用氣體讓他睡著了，馬上就會清醒的
你應該和他在一起。
謝謝
謝謝。
比德。
比德，住手，住手，住手！
放開她！
不，凱妮絲不，頸部腫了，別碰。
不，不，不，冷靜。很好
告訴他，她醒了
不要說話。
比德很好，我保證。
我只能把他關了起來
他說，我們綁架了他。
我們不知道要花多少時間 才能找回清醒的比德。
這是對恐懼的條件反射。
我們要調查他的毒源。
在第一場比賽中咬傷時，你還記得嗎？
毒物使主體處在虛構狀態
他們用電擊和毆打折磨他，直到摧毀他自己。
然後把所有的痛苦和恐懼，
指向與其關聯的人或事，並重新儲存在他的腦中。
它可以改變對凱妮絲的記憶嗎？
為了看起來像一個致命的威脅
凱妮絲，他們把他變身為一個武器。
殺了你。
你可以扭轉這種局面嗎？
恐懼是最難以克服的。
心中記得的恐懼比什麼都重要。
這是一個新的領域
我們已經組建了一個團隊。
而且我很樂觀
晚上好。
昨天我授權的秘密營救任務。
我很高興地宣佈...
優勝者已被成功的營救
這一天，標誌著一個歷史性的變化
饑餓遊戲的優勝者就在我們身邊...
我們對國會發出一個明確的消息
我們絕不會容忍不公正
今天，我們就像一個大家庭團聚在一起，
朋友和親人。
最重要的是，我們希望帕納姆國所有的人民都在一起。
沒有戰爭，沒有苦難。
讓我們在這場鬥爭中團結起來
今天我們承諾。
永不放棄，
永不投降...
...直到我們開創一個新的帕納姆。
選舉產生新的領導人，
各區可以自由分享他們的勞動成果...
...和平共處互助互利！
新的帕納姆已出現在地平線上。
我們必須努力去實現它。
在通往崎嶇蜿蜒的山脈...
...和2區的深溝險壑，
還有，在帕納姆的心臟地帶
國會的重要軍事設施
我們可以征服這個要塞...
...因為我們是一個團結的軍隊...
...是同一個聲音。
因為今天是一個新的開始
今天，我們赦免了優勝者。
為了明天的帕納姆！
饑餓遊戲:自由幻夢（上） 校正: Thanks to spp1980
校正:Thanks to spp1980+